1
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
Toplu vodu, molim.

2
00:02:38,617 --> 00:02:39,907
Izvinite?

3
00:02:43,205 --> 00:02:45,215
Rekao je, auto je zatvoren.

4
00:02:58,679 --> 00:03:00,559
Dobio je za tebe.

5
00:03:01,139 --> 00:03:03,559
-Hvala.
-Nema na čemu.

6
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
Amerikanac?

7
00:03:06,228 --> 00:03:07,808
Kriv.

8
00:03:15,445 --> 00:03:17,315
Prvi put u Tursku?

9
00:03:17,489 --> 00:03:19,069
Ne, ne, ne.

10
00:03:22,119 --> 00:03:23,789
Bio ovdje...

11
00:03:25,372 --> 00:03:27,372
...davno.

12
00:03:27,541 --> 00:03:29,421
Drugačiji život.

13
00:03:31,086 --> 00:03:34,006
-Sada se vrati.
-Da.

14
00:03:34,173 --> 00:03:36,383
Tražim nešto.

15
00:03:36,884 --> 00:03:38,554
Hej.

16
00:03:44,474 --> 00:03:46,274
Moj brat.

17
00:03:46,435 --> 00:03:47,815
On kaze...

18
00:03:47,978 --> 00:03:51,108
...možete naći šta god želite
u Turskoj.

19
00:03:51,273 --> 00:03:52,523
Da?

20
00:03:52,691 --> 00:03:56,191
Šta kažeš na čoveka koji je kidnapovao
njegova rođena ćerka...

21
00:03:56,361 --> 00:04:00,071
...i odveo je
od njene američke majke?

22
00:04:01,575 --> 00:04:02,995
Čovjek koji zlostavlja.

23
00:04:03,160 --> 00:04:04,740
Dakle, nije pravi muškarac.

24
00:04:04,912 --> 00:04:08,872
Nema ljubavi prema djetetu.
Samo treba da kazni bivšu ženu...

25
00:04:09,041 --> 00:04:13,131
...da joj oduzmem jednu stvar
to joj je sve znacilo...

26
00:04:13,295 --> 00:04:16,515
...bez namjere
povratka deteta.

27
00:04:17,424 --> 00:04:19,384
Mislite li da...?

28
00:04:19,551 --> 00:04:20,721
Izvinite.

29
00:04:23,430 --> 00:04:27,430
Mislite li da bih mogao naći
taj čovek u Turskoj? Ili možda...

30
00:04:27,601 --> 00:04:29,641
...na putu za Tursku?

31
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
ja...

32
00:04:33,398 --> 00:04:36,318
...ne bih tražio takvog čovjeka.

33
00:04:37,361 --> 00:04:38,651
bilo bi...

34
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
...opasno.

35
00:04:44,826 --> 00:04:45,946
Za tebe.

36
00:04:48,163 --> 00:04:49,713
Muškarci poput njega bi to pomislili.

37
00:04:50,332 --> 00:04:54,002
I, Bože kao svedok,
Dao bih mu šansu.

38
00:04:54,419 --> 00:04:56,209
Za zaustavljanje.

39
00:04:57,256 --> 00:04:59,256
Da preispitam.

40
00:05:00,008 --> 00:05:02,838
Razmišljati o najgoroj stvari
to bi mu se ikada moglo dogoditi.

41
00:05:03,929 --> 00:05:06,059
Da zamislim to.

42
00:06:10,204 --> 00:06:13,004
Postoje dvije vrste bola
u ovom svijetu.

43
00:06:18,712 --> 00:06:20,842
Bol koji boli.

44
00:06:22,799 --> 00:06:24,219
Bol koji se menja.

45
00:06:27,971 --> 00:06:29,261
danas...

46
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
...moraš da biraš.

47
00:07:12,975 --> 00:07:14,735
Baby.

48
00:07:15,894 --> 00:07:19,154
Oh, dušo. Oh, moj Bože.

49
00:07:20,482 --> 00:07:22,152
-Oh, Bože.
-Mama!

50
00:07:22,317 --> 00:07:24,527
Oh, moja beba.

51
00:07:27,656 --> 00:07:29,946
jesi li dobro?

52
00:07:33,620 --> 00:07:34,660
Moja beba.

53
00:07:34,830 --> 00:07:38,630
State Department ne zna
nešto o tome, Grace. Niko ne radi.

54
00:07:39,334 --> 00:07:42,134
Samo to prije 45 minuta,
neko je rodio tvoju cerku...

55
00:07:42,296 --> 00:07:44,126
...do stola dole.

56
00:07:47,843 --> 00:07:49,223
Oh, toliko te volim.

57
00:07:49,386 --> 00:07:52,096
Volim te, volim te.

58
00:09:15,764 --> 00:09:19,184
moj omiljeni vozac,
uvijek na vrijeme kao sat.

59
00:09:22,020 --> 00:09:24,400
-Samuel.
- Roberto...

60
00:09:24,565 --> 00:09:27,075
...nije lako ući i izaći ovdje.

61
00:09:27,234 --> 00:09:28,654
Centar za kopiranje?

62
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
-Centar za kopiranje?
-Da.

63
00:09:31,864 --> 00:09:33,074
Lift off!

64
00:09:49,089 --> 00:09:51,339
Kako sam danas?

65
00:09:53,468 --> 00:09:54,838
Isto, samo gore.

66
00:09:55,679 --> 00:09:58,559
Svakim danom sve manje znam.

67
00:09:58,724 --> 00:10:00,564
Dobrodošli u klub.

68
00:10:17,576 --> 00:10:20,366
Hvala za Lyft.

69
00:10:32,925 --> 00:10:34,305
I jedan savjet:

70
00:10:34,468 --> 00:10:37,178
Uvek budi fin prema bilo kome
ko ima pristup...

71
00:10:37,346 --> 00:10:39,346
...na tvoju četkicu za zube.

72
00:10:44,603 --> 00:10:47,313
U redu. Hvala na ovom intervjuu
i priliku.

73
00:10:48,065 --> 00:10:50,285
Sada, kao što vidite
iz mog životopisa....

74
00:10:50,692 --> 00:10:52,362
Ne, ne, ne.

75
00:10:53,362 --> 00:10:55,282
Hvala vam na ovoj prilici.

76
00:10:56,823 --> 00:10:59,873
Divio sam se poziciji vaše kompanije
prema okolini....

77
00:11:00,035 --> 00:11:02,325
-...i biti dio toga....
-Ma.

78
00:11:02,496 --> 00:11:06,416
Mama, primljen sam.
Da, prihvaćen sam, mama.

79
00:11:06,583 --> 00:11:10,883
Dobio sam... „Sa velikim zadovoljstvom
koje pišemo da vam ponudimo prijem...

80
00:11:11,046 --> 00:11:14,506
... na Fakultetu inženjerskih nauka,
razreda 2019," Ma!

81
00:11:14,675 --> 00:11:17,055
Prvo moram da završim srednju školu.

82
00:11:17,219 --> 00:11:19,429
Ne mogu da biram
kad odem, Tommy.

83
00:11:19,596 --> 00:11:21,886
-Tako je.
-Vojska to radi.

84
00:11:22,057 --> 00:11:24,597
Poslaću ti poruku kad budem na kapiji.
Volim vas oboje.

85
00:11:24,768 --> 00:11:27,808
-Kamo ste krenuli?
-Irak.

86
00:11:28,647 --> 00:11:30,147
Prva turneja?

87
00:11:30,315 --> 00:11:32,145
Da, gospodine.

88
00:11:32,317 --> 00:11:35,237
Biću tamo da te pokupim
kad se vratiš.

89
00:11:35,904 --> 00:11:36,954
Hvala ti.

90
00:11:58,010 --> 00:12:00,600
-Kako dolaze?
-Ostavio sam ti nešto gore.

91
00:12:00,762 --> 00:12:02,352
jesi li?

92
00:12:03,140 --> 00:12:05,640
-Hvala Fatima.
-Ideš li na lonac?

93
00:12:05,809 --> 00:12:07,559
Da, dolazim. Tanjiri i salvete.

94
00:12:07,728 --> 00:12:09,348
- Salvete i tanjiri.
-U redu.

95
00:12:11,231 --> 00:12:12,361
I viljuške!

96
00:14:20,903 --> 00:14:22,863
Zašto ovo radiš?

97
00:14:23,363 --> 00:14:26,373
Imam tvoje ime na komadu papira
u mom džepu.

98
00:14:26,533 --> 00:14:28,543
To je sve što je važno.

99
00:14:30,120 --> 00:14:32,620
Hej, hej, hej. Pogledaj me.

100
00:14:36,502 --> 00:14:38,292
Ne, ne, ne. Prestani da pricas.

101
00:14:38,712 --> 00:14:40,802
-Ovo se dešava.
-Molim te, nemoj.

102
00:14:40,964 --> 00:14:44,054
Tvoj sin će biti kući
bilo koji trenutak, zar ne?

103
00:14:45,260 --> 00:14:47,260
-Otvori usta.
-Ne.

104
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
-Otvori usta.
-Ne.

105
00:15:00,692 --> 00:15:03,492
- Vremenoslovci su najbolji.
-Princezini frizeri su.

106
00:15:03,654 --> 00:15:08,244
- Vremenoslovci su najbolji.
-Delfin trenažeri su totalno najbolji.

107
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
Ne moraš ništa znati.

108
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
Sa strane su ekrani
i prednji.

109
00:15:13,247 --> 00:15:16,667
-Ne vidiš ništa.
-Oni su najbolji. Uvijaš im kosu...

110
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
Hej.

111
00:15:37,271 --> 00:15:39,021
Mr McCall.

112
00:15:39,815 --> 00:15:43,195
-Naručio sam knjigu prošle sedmice.
-Oh, da.

113
00:15:49,658 --> 00:15:51,198
McCall.

114
00:15:51,368 --> 00:15:54,198
Ja-- Ne vidim to.

115
00:15:54,663 --> 00:15:56,373
Odmah se vraćam.

116
00:16:03,255 --> 00:16:06,225
Čovek sa spiskom. „Sto knjiga
Svako treba da čita."

117
00:16:06,383 --> 00:16:08,933
-Kriv prema optužbi.
-U potrazi za izgubljenim vremenom.

118
00:16:09,094 --> 00:16:12,014
- Došao sam juče.
-Hvala.

119
00:16:12,472 --> 00:16:13,562
Koji broj?

120
00:16:14,766 --> 00:16:15,806
Poslednji.

121
00:16:17,561 --> 00:16:19,851
Pa, nadam se da ćeš započeti još jednu listu.

122
00:16:20,022 --> 00:16:22,272
-I ja. Koliko?
-Četrdeset, molim.

123
00:16:23,442 --> 00:16:25,072
Hvala ti.

124
00:16:29,031 --> 00:16:30,951
Znak je pao?

125
00:16:32,492 --> 00:16:35,832
- Znak za prodaju.
-Oh, promena okolnosti.

126
00:16:35,996 --> 00:16:37,576
Ne idem sada nikuda.

127
00:16:56,767 --> 00:16:58,557
Ne želim piće.

128
00:16:59,853 --> 00:17:02,863
Ne želim piće.
Ne želim piće.

129
00:17:05,484 --> 00:17:06,864
"Bože...

130
00:17:07,778 --> 00:17:10,858
...daj mi spokoj da prihvatim
stvari koje ne mogu da promenim...

131
00:17:11,448 --> 00:17:14,238
...hrabrost za promjenu
stvari koje mogu...

132
00:17:15,494 --> 00:17:17,874
...i mudrost
da znate razliku."

133
00:17:23,043 --> 00:17:24,293
Da li biste--?

134
00:17:24,461 --> 00:17:27,381
Hoćete li me povesti nazad
gde si me pokupio?

135
00:17:49,653 --> 00:17:52,163
Samo, drugom nogom. Tamo.

136
00:17:53,240 --> 00:17:56,120
Hajde. Dobio si ga.

137
00:17:56,743 --> 00:17:58,203
Polako tamo. Lako.

138
00:17:58,787 --> 00:18:01,077
Jedan korak. Nastavi.

139
00:18:03,417 --> 00:18:04,917
U redu.

140
00:18:06,336 --> 00:18:08,126
Izvoli.

141
00:18:12,634 --> 00:18:15,644
Možete li joj pomoći da dobije
u njenom stanu?

142
00:18:16,013 --> 00:18:17,473
Hvala.

143
00:18:55,052 --> 00:18:57,142
Prestani da varaš brate.

144
00:19:04,102 --> 00:19:07,402
Kako si? Ja sam vozac
zvao si da odvedeš svoju devojku kući.

145
00:19:07,564 --> 00:19:10,654
-Nije devojka. Samo pripravnik.
-Oh, žao mi je.

146
00:19:10,817 --> 00:19:13,527
Kreditna kartica je nevažeća.

147
00:19:15,030 --> 00:19:18,120
Sranje. Neka se družiš sa nama
jer ti je tata klijent...

148
00:19:18,283 --> 00:19:21,203
...i zajebaš
prva stvar. Uđi.

149
00:19:30,087 --> 00:19:31,667
Izvoli.

150
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
čuo sam za ove,
nikad ranije nije vidio.

151
00:19:35,759 --> 00:19:38,429
-Da, pa, sada jesi.
-Da.

152
00:19:38,595 --> 00:19:42,515
Vidi, plati sebi šta god
i daj sebi lepu napojnicu, ha?

153
00:19:42,683 --> 00:19:45,143
Hvala ti. Hvala ti.

154
00:19:45,310 --> 00:19:47,400
Nećeš me pitati
ako je stigla kući dobro?

155
00:19:49,815 --> 00:19:52,035
-Došla je kući dobro?
-Ne.

156
00:19:52,192 --> 00:19:55,282
Odveo je kod Mass Generala. Jesu
pumpa stomak dok razgovaramo.

157
00:19:57,364 --> 00:20:00,834
kako se zove?
Ne znaš, zar ne?

158
00:20:01,827 --> 00:20:02,867
U redu.

159
00:20:03,829 --> 00:20:07,669
Ovo je tačka na kojoj obično dajem
imate priliku da uradite pravu stvar.

160
00:20:07,833 --> 00:20:11,673
Ali ne večeras. Večeras će mi trebati
vaše kamere, mobilni telefoni...

161
00:20:11,837 --> 00:20:15,167
...sve što ste možda koristili
da snimiš šta si joj uradio.

162
00:20:46,079 --> 00:20:48,919
Pokucao si
pogrešna vrata večeras, tata.

163
00:21:00,636 --> 00:21:02,136
Oh, Bože!

164
00:21:02,304 --> 00:21:03,764
Isuse Hriste!

165
00:21:04,264 --> 00:21:05,644
Dođi ovamo.

166
00:21:16,777 --> 00:21:18,147
Ustani.

167
00:21:18,320 --> 00:21:19,820
Ustani.

168
00:21:23,867 --> 00:21:26,117
Nemoj sad da plačeš.
Daj mi svoj telefon.

169
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
Desno ili lijevo?

170
00:21:29,998 --> 00:21:32,998
-Ne znam na šta misliš.
-Handed. Da li ste dešnjak ili levoruk?

171
00:21:33,168 --> 00:21:35,298
-Tako je.
-Pozovi 911.

172
00:21:35,462 --> 00:21:37,552
Reci im istinu
o tome šta se ovde desilo.

173
00:21:37,714 --> 00:21:40,594
Novac tvog oca neće
spasiti te ovaj put, razumiješ?

174
00:21:40,759 --> 00:21:42,969
-Da, gospodine.
-Znate li njeno ime?

175
00:21:43,136 --> 00:21:44,756
br.

176
00:21:45,514 --> 00:21:47,394
Njeno ime je Amy.
Daj mi svoju lijevu ruku.

177
00:21:51,144 --> 00:21:55,404
Daj mi svoju lijevu ruku.

178
00:21:58,068 --> 00:22:01,278
Očekujem ocenu od pet zvezdica.
Razumijete?

179
00:22:01,446 --> 00:22:04,066
-Da, gospodine.
- Ali ne za mene. Za koga?

180
00:22:04,533 --> 00:22:06,583
-Za Amy.
-Tako je. Za koga?

181
00:22:06,743 --> 00:22:08,953
-Za Amy. Za Am--
-Za koga?

182
00:22:16,336 --> 00:22:18,586
Budite sigurni
Dobio sam pet zvjezdica, junior.

183
00:22:18,755 --> 00:22:20,255
Jebi ga.

184
00:23:34,414 --> 00:23:35,584
Zdravo, Susan.

185
00:23:35,749 --> 00:23:37,329
sta?

186
00:23:39,086 --> 00:23:41,246
Kako za ime Boga
da li si znao da sam to ja?

187
00:23:41,421 --> 00:23:44,261
-Mogao sam te namirisati.
-Zaboga, samo sam se upiškio.

188
00:23:45,634 --> 00:23:48,974
Da, ali si jeo
vinaigrette od šparoga...

189
00:23:49,137 --> 00:23:51,217
-...sa soja sosom.
-Oh, ti.

190
00:23:51,390 --> 00:23:54,270
Ne, osetio sam tvoj parfem.
kako si?

191
00:23:54,726 --> 00:23:56,636
-Jesi li dobar?
-Bolje sada.

192
00:23:56,812 --> 00:23:57,942
Vrlo dobro.

193
00:23:58,105 --> 00:23:59,565
-Doneo sam ti nešto.
-Supa.

194
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
-Kako je to ispalo u Turskoj?
-Srećan kraj.

195
00:24:03,777 --> 00:24:04,937
Nema smisla.

196
00:24:05,112 --> 00:24:07,782
Pa, valjda
to znači da mi duguješ večeru.

197
00:24:07,948 --> 00:24:10,158
Nisam pristao da platim večeru. ja....

198
00:24:10,325 --> 00:24:12,825
-Hoćeš li pokušati da se izvučeš?
-Nisam. Ja samo....

199
00:24:12,995 --> 00:24:15,965
Ne, ne, ne, prijatelju.
Ne radim besplatno.

200
00:24:18,208 --> 00:24:19,498
Kako je Brian?

201
00:24:21,962 --> 00:24:25,262
-Dobar je. Izašao je novu knjigu.
-Da?

202
00:24:25,424 --> 00:24:27,384
-Možda bi trebalo da ga pročitam.
-Oh, da.

203
00:24:27,551 --> 00:24:31,851
Znate, ako geopolitika Nepala
prije Sugaulijevog sporazuma iz 1816.

204
00:24:32,014 --> 00:24:34,434
...je tvoja torba, definitivno.

205
00:24:34,600 --> 00:24:37,390
-Prijateljstvo ima svoje granice.
- Kao i brak.

206
00:24:37,769 --> 00:24:39,939
Nisam ga još pročitao.

207
00:24:40,480 --> 00:24:41,900
Sumnjam da ću ikada.

208
00:24:42,983 --> 00:24:44,733
Jesi li ovdje poslovno?

209
00:24:44,902 --> 00:24:46,902
Sastanci.

210
00:24:48,697 --> 00:24:49,857
Sastanci, ha?

211
00:24:50,032 --> 00:24:52,992
Pa, rođendani su najteži.

212
00:24:56,663 --> 00:24:58,373
Znam da uvek mislim
mog brata na njegovom.

213
00:24:58,540 --> 00:25:00,000
Da.

214
00:25:00,709 --> 00:25:04,549
Pre neki dan sam slagala veš...

215
00:25:04,713 --> 00:25:07,923
...i shvatio sam da nemam...

216
00:25:08,091 --> 00:25:11,801
...preostala odjeća
koju je Vivijen ikada videla.

217
00:25:12,429 --> 00:25:14,599
Ne mogu reći da je to loša stvar.

218
00:25:15,098 --> 00:25:16,638
sta?

219
00:25:17,851 --> 00:25:20,521
Nije cijenila
i moj ukus u odevanju.

220
00:25:20,687 --> 00:25:23,567
kupio bih nešto,
sutradan je nestao.

221
00:25:23,732 --> 00:25:25,612
Pitao bih je o tome...

222
00:25:25,776 --> 00:25:28,646
...rekla bi da ne zna
o cemu sam pricao i....

223
00:25:28,820 --> 00:25:31,450
Ponašala bi se kao da ne zna
o čemu sam pričao.

224
00:25:31,615 --> 00:25:36,705
„Ne znam šta se desilo
one ljubičaste košulje koje ste kupovali."

225
00:25:36,870 --> 00:25:41,120
A onda bih stavio jednu koja joj se svidjela.

226
00:25:46,421 --> 00:25:47,461
sta?

227
00:25:48,549 --> 00:25:50,379
Nisam ništa rekao.

228
00:25:52,553 --> 00:25:56,683
Žao mi je ako sam pogriješio
dolazim na Viviennin rođendan.

229
00:25:56,849 --> 00:25:59,769
Ja samo... Roberte, razmišljao sam:

230
00:25:59,935 --> 00:26:02,405
Možda bi trebalo da se vratiš, ha?

231
00:26:05,274 --> 00:26:10,114
Odlično, pomažeš u svemu ovome
slučajni ljudi i sve...

232
00:26:11,280 --> 00:26:14,660
...ali se neće napuniti
tu rupu u tvom srcu.

233
00:26:16,577 --> 00:26:18,407
Idi kući, ha?

234
00:26:19,204 --> 00:26:21,294
Pomirite se s tim.

235
00:26:24,293 --> 00:26:26,963
To je ono što Vivienne
bi htela.

236
00:26:28,213 --> 00:26:29,963
Oh, hej.

237
00:26:38,307 --> 00:26:40,427
-Uvek džentlmen.
-Tako je.

238
00:26:40,601 --> 00:26:43,521
Hej, obavezan sam
da ti kazem ove stvari...

239
00:26:43,687 --> 00:26:46,357
...budući da sam ja jedini prijatelj kojeg imaš.

240
00:26:50,027 --> 00:26:52,027
Aerodrom, molim.

241
00:27:18,305 --> 00:27:22,775
Hej, g. McCall, možda biste mogli pronaći
ko je ovo uradio Fatiminoj bašti.

242
00:27:27,272 --> 00:27:28,362
Djeca.

243
00:27:50,087 --> 00:27:52,837
-Šta ima, čovječe?
-Kako si?

244
00:27:57,344 --> 00:28:01,314
Hej. Trebao bi napraviti
zgrada to uradi.

245
00:28:01,473 --> 00:28:03,143
To je ono što su trebali da urade.

246
00:28:03,308 --> 00:28:08,398
"Trebalo bi" i "uradit će"
su dvije različite stvari, Miles.

247
00:28:08,939 --> 00:28:12,859
-Da, ali ti živiš ovde, zar ne?
-Tako je. Plaćam i kiriju.

248
00:28:13,026 --> 00:28:16,106
-Trebao bi pustiti nekog drugog da ovo uradi.
-Kao ko?

249
00:28:16,280 --> 00:28:17,990
Sranje, ne znam.

250
00:28:18,156 --> 00:28:19,736
Bilo ko.

251
00:28:19,908 --> 00:28:21,328
-Nije podstanar.
-U pravu si.

252
00:28:21,493 --> 00:28:24,503
Pretpostavljam da bi svako mogao to da uradi,
ali niko ne zna, Miles.

253
00:28:24,663 --> 00:28:26,753
Na kraju se svi žale...

254
00:28:26,915 --> 00:28:30,455
...jer niko nije
šta je ko mogao da uradi...

255
00:28:30,627 --> 00:28:33,507
...ili je trebalo za početak.

256
00:28:33,672 --> 00:28:34,712
Da.

257
00:28:36,133 --> 00:28:37,843
U redu.

258
00:28:39,386 --> 00:28:42,176
Znate da imaju-- Imaju
farbarske kompanije ovde.

259
00:28:42,347 --> 00:28:46,687
Znam da naplaćuju šest, sedam stotina
dolara za obavljanje posla. Znam to.

260
00:28:46,852 --> 00:28:48,142
Riječ?

261
00:28:49,730 --> 00:28:51,940
Sranje, uradiću ovo za 350.

262
00:28:52,941 --> 00:28:54,231
ti?

263
00:28:54,401 --> 00:28:55,991
Da.

264
00:28:56,320 --> 00:28:57,570
-Šta?
-Ništa.

265
00:28:57,738 --> 00:29:00,238
Šta, izgledam hendikepirano
ili nešto?

266
00:29:00,407 --> 00:29:03,027
To je brzo umakanje i rolanje.
To nije raketna nauka.

267
00:29:03,202 --> 00:29:04,992
Ne, u pravu si.

268
00:29:05,162 --> 00:29:06,962
Ja sam umetnik, čoveče.

269
00:29:08,081 --> 00:29:10,881
Idem u Bridgeview Arts.

270
00:29:11,585 --> 00:29:12,795
Zašto nisi u školi?

271
00:29:14,254 --> 00:29:16,554
Ne radim
sve to svakodnevne nastave.

272
00:29:18,884 --> 00:29:21,304
Znaš, ja imam... Imam poseban talenat.

273
00:29:21,470 --> 00:29:25,180
Da, znaš.
A potreban je talenat da bi se zaradio novac.

274
00:29:27,601 --> 00:29:30,521
Ali potreban je mozak da se to zadrži, Miles.

275
00:29:31,855 --> 00:29:34,105
Pa, ja sam ovdje i zarađujem svoj novac.

276
00:29:34,274 --> 00:29:36,114
Kratak novac, Miles.

277
00:29:36,276 --> 00:29:38,316
To je kratak novac.

278
00:29:40,322 --> 00:29:42,372
Reći ću ti šta.

279
00:29:43,700 --> 00:29:46,330
Tri i pedeset je malo visoko...

280
00:29:47,246 --> 00:29:48,656
...ali cijenim ponudu.

281
00:29:51,083 --> 00:29:52,293
U redu.

282
00:29:52,459 --> 00:29:53,879
-U redu?
-U redu.

283
00:29:56,547 --> 00:29:59,127
Biće to puno posla, čoveče.

284
00:29:59,633 --> 00:30:01,683
-U redu, g. McCall.
-U redu.

285
00:30:23,824 --> 00:30:26,834
-Znači još uvijek ovdje radiš ovo?
-Da, jesam.

286
00:30:26,994 --> 00:30:28,794
Ništa ne pokrivaš.

287
00:30:28,954 --> 00:30:30,664
Ne još.

288
00:30:31,081 --> 00:30:32,961
sta je ovo Walmart farba?

289
00:30:33,125 --> 00:30:35,755
Primer. Moraš da ga pripremiš
pre nego što ga ofarbate.

290
00:30:35,919 --> 00:30:38,249
Zar te to ne uče u umjetničkoj školi?

291
00:30:38,422 --> 00:30:40,262
Da, znao sam to.

292
00:30:42,843 --> 00:30:45,303
Razmišljao sam o tvojoj ponudi.

293
00:30:46,180 --> 00:30:49,520
Kalibrirao se....

294
00:30:50,434 --> 00:30:51,604
Dva i pedeset.

295
00:30:53,770 --> 00:30:55,270
-Dva i pedeset?
-Da.

296
00:30:55,439 --> 00:30:58,439
dva i pedeset,
Ja ću se pobrinuti za sve ovo umjesto tebe.

297
00:30:59,193 --> 00:31:01,703
-Za 250?
-Da.

298
00:31:02,571 --> 00:31:06,161
U redu. Ali možete raditi samo na tome
poslije škole.

299
00:31:06,325 --> 00:31:08,455
-Ša--
-Ne psuj.

300
00:31:08,619 --> 00:31:10,619
U koliko sati izlaziš?

301
00:31:11,455 --> 00:31:15,005
-Tri-petnaest.
-U redu, posle škole, 3:15. Dogovor?

302
00:31:15,167 --> 00:31:16,537
U redu?

303
00:31:16,710 --> 00:31:18,420
U redu.

304
00:31:19,338 --> 00:31:22,418
-Ali gotovina, u redu?
-U redu, gotovina.

305
00:31:22,591 --> 00:31:24,881
-Nemoj me provjeravati.
-Provjeriću za tebe.

306
00:31:25,052 --> 00:31:26,592
U redu.

307
00:31:28,722 --> 00:31:30,392
Miles.

308
00:31:30,557 --> 00:31:32,227
Kloni se tih uglova, sine.

309
00:31:35,020 --> 00:31:37,270
Pištoljsko ulje na njegovim usnama.

310
00:31:37,648 --> 00:31:41,738
Devet milimetara do njegovih nogu
je registrovan na žrtvu.

311
00:31:41,902 --> 00:31:43,862
Nema drugih otisaka u kući.

312
00:31:44,363 --> 00:31:47,623
-Imate li pitanja?
-Pa, gospodin Calbert je radio za nas.

313
00:31:47,783 --> 00:31:51,623
Kad nekom od naših nešto padne na pamet,
agencija je dužna da to ispita.

314
00:31:51,787 --> 00:31:54,037
Dakle, da, čućete od nas.
Hvala ti.

315
00:31:54,206 --> 00:31:57,416
-Suzan, Suzan.
-Drži zaključano dok ne stignemo tamo.

316
00:31:57,584 --> 00:32:00,214
Ne mogu pronaći fajl.
Kada je postao jedan od naših?

317
00:32:00,379 --> 00:32:03,259
Ne znam. Gore ga je zadržao
van radara iz nekog razloga.

318
00:32:03,423 --> 00:32:04,473
Susan.

319
00:32:05,008 --> 00:32:07,928
- Auto je ovde. je li u redu?
-Oh, hej. Oh, izgledaš sjajno.

320
00:32:08,095 --> 00:32:11,145
-Šta je sa kravatom? Treba ti kravata.
-Uradio bih šta ona kaže, Brajane.

321
00:32:11,306 --> 00:32:12,556
-Imaš li jednog?
-Shvatio sam.

322
00:32:12,724 --> 00:32:15,274
-Super. To je savršeno.
-U redu, vidimo se kasnije.

323
00:32:15,435 --> 00:32:17,095
- Zabavi se, dušo.
-Ćao.

324
00:32:17,271 --> 00:32:20,401
Da, moraću da idem tamo
i prijeći T-ove. Hoćeš li doći?

325
00:32:20,566 --> 00:32:23,226
Oh, prokletstvo, i napustiti ovu usranu kancelariju?

326
00:32:23,402 --> 00:32:25,452
Brisel ima najbolje čokolade.

327
00:32:25,612 --> 00:32:27,782
Pa, idemo. Saznaćemo.

328
00:32:28,448 --> 00:32:30,658
Danas sam oborio lični rekord:

329
00:32:30,826 --> 00:32:34,366
Uzastopni dani živi.

330
00:32:34,955 --> 00:32:36,005
U redu.

331
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Evo, imam fotografske dokaze.

332
00:32:39,251 --> 00:32:42,881
To je portret moje sestre, Magde.

333
00:32:43,046 --> 00:32:44,706
imao sam 9 godina.

334
00:32:44,882 --> 00:32:46,302
Došao je rat.

335
00:32:46,466 --> 00:32:49,716
Kao i većina porodica, bili smo razdvojeni.

336
00:32:49,887 --> 00:32:54,057
Poslali smo moju sestru Magdu i mene
u različite logore.

337
00:32:54,224 --> 00:32:55,644
Nikad je više nisam video.

338
00:32:56,894 --> 00:32:59,154
Šezdeset godina kasnije...

339
00:32:59,313 --> 00:33:00,773
...ja sam u Parizu...

340
00:33:00,939 --> 00:33:05,649
...i vidim da neko licitira
moja slika.

341
00:33:06,153 --> 00:33:08,823
Dvanaest miliona, možete li zamisliti?

342
00:33:08,989 --> 00:33:12,909
"Moraš imati dokaz", kažu,
"da ga vratim."

343
00:33:13,076 --> 00:33:16,496
Sada imam dokaz.

344
00:33:17,080 --> 00:33:20,420
Sačekajte da sudija ovo vidi.

345
00:33:20,584 --> 00:33:23,634
Izgleda da dolazi oluja.

346
00:33:24,171 --> 00:33:26,511
Vrijeme je za tvoj pregled, Sam.

347
00:33:27,633 --> 00:33:29,053
Zdravo, dušo.

348
00:33:34,723 --> 00:33:38,693
Još uvijek je opsjednut slikom.
Pokušao sam mu pomoći prije mnogo godina.

349
00:33:38,852 --> 00:33:42,232
Rekao je da ima dokaz da je njegov,
čak i tada.

350
00:33:42,397 --> 00:33:43,857
Nije.

351
00:33:44,024 --> 00:33:46,744
Nema evidencije, nema prodajnog računa.

352
00:33:46,902 --> 00:33:50,362
Samo se vraća na sud
da cujem istu stvar.

353
00:33:51,156 --> 00:33:53,576
Valjda mu to daje nešto
fokusirati se na.

354
00:33:54,243 --> 00:33:57,753
Pomaže kada nemaš nikoga,
znaš

355
00:34:06,129 --> 00:34:08,049
-Čitanje je prošlo odlično.
-Sramota.

356
00:34:08,215 --> 00:34:11,555
-Ne.
-Potpisao sam dve knjige. To je sve.

357
00:34:12,845 --> 00:34:13,895
Hvala ti.

358
00:34:14,054 --> 00:34:17,274
-Sigurno da te ne možemo ostaviti na aerodromu?
-Ne, dobro sam. Hvala ti.

359
00:34:17,432 --> 00:34:20,232
-Hvala što ste došli. Laku noc.
-U redu. Laku noc.

360
00:34:20,394 --> 00:34:21,524
-Učini mi uslugu.
-Da?

361
00:34:21,687 --> 00:34:23,227
Pogledajte šta možete saznati.

362
00:34:23,397 --> 00:34:25,857
-Da?
-Oh, onda još jedna večera.

363
00:34:26,024 --> 00:34:27,574
-Videću šta mogu da uradim.
-Da?

364
00:34:27,734 --> 00:34:29,364
Sutra letim za Brisel.

365
00:34:29,528 --> 00:34:31,648
-Mislio sam da si u penziji.
-Oh, jesam.

366
00:34:31,822 --> 00:34:33,622
Baš kao da si mrtav.

367
00:34:33,782 --> 00:34:36,492
-U redu. Vrlo dobro. Laku noc.
-Laku noć.

368
00:34:42,291 --> 00:34:45,631
Video sam te kako slikaš juče, Miles.

369
00:34:45,794 --> 00:34:47,554
To je prajmer.

370
00:34:47,713 --> 00:34:49,593
Nije farba.

371
00:34:49,756 --> 00:34:53,966
Pa svo ovo sranje dole,
ne vidi se.

372
00:34:54,428 --> 00:34:56,048
Moj brat je to slikao.

373
00:34:58,432 --> 00:35:00,312
To je mjesto gdje smo odrasli.

374
00:35:00,475 --> 00:35:03,135
Da? Pa, sad živiš ovdje.

375
00:35:36,595 --> 00:35:38,895
Neka vrsta praha.

376
00:35:47,898 --> 00:35:50,358
Sadržaj tvrdog diska i zapisi ćelija?

377
00:35:51,401 --> 00:35:54,451
Imaćete ih kasnije danas.

378
00:36:01,286 --> 00:36:02,996
Susan.

379
00:36:05,040 --> 00:36:06,830
U redu. Hvala ti.

380
00:36:07,000 --> 00:36:09,710
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

381
00:36:15,592 --> 00:36:16,762
Odmah iza tebe.

382
00:36:31,692 --> 00:36:32,862
Ne znam.

383
00:36:33,026 --> 00:36:35,316
Čini mi se sudija...

384
00:36:35,487 --> 00:36:39,367
...nije ni platio
bilo kakvu pažnju na mene.

385
00:36:40,576 --> 00:36:44,196
Mislim, jedva da je i gledao
na sve dokaze koje sam imao.

386
00:36:45,664 --> 00:36:47,084
Pa, to je to.

387
00:36:47,249 --> 00:36:49,829
Bila je to vrlo rijetka slika, Sam.

388
00:36:50,002 --> 00:36:54,592
Možda... Možda je to razlog
zašto ti izgleda tako poznato.

389
00:37:09,354 --> 00:37:11,734
Ovo je moja sestra, Magda.

390
00:37:12,733 --> 00:37:16,903
bio mlađi,
ali to je jedina sačuvana slika.

391
00:37:17,863 --> 00:37:19,533
moj ujak...

392
00:37:19,698 --> 00:37:21,658
...naručio portret...

393
00:37:21,825 --> 00:37:24,945
...kao poklon za njen 12. rođendan.

394
00:37:25,120 --> 00:37:27,330
Bio je mlad umjetnik, tek je počeo...

395
00:37:27,497 --> 00:37:30,627
...ali, oh, trebao si to vidjeti.

396
00:37:30,792 --> 00:37:32,422
Ne samo sličnost...

397
00:37:32,586 --> 00:37:35,546
...ali duh koji je sijao kroz njega.

398
00:37:35,714 --> 00:37:38,884
Svetlio je, znate, kao svetionik.

399
00:37:40,385 --> 00:37:44,175
"Moj mali brat", rekla bi.
"Moj Sammy."

400
00:37:45,140 --> 00:37:47,930
Nikada je nisam mogao zaštititi.

401
00:37:48,810 --> 00:37:51,310
Da je izgubim dvaput...

402
00:37:53,774 --> 00:37:56,234
...ne mogu da zamislim.

403
00:37:58,320 --> 00:38:01,410
-Zdravo, Suzan.
-Nisam imao pojma da si ljubitelj umetnosti.

404
00:38:01,949 --> 00:38:04,369
Tu informaciju koju ste hteli
upravo ušao.

405
00:38:04,535 --> 00:38:06,495
-Malo iznenađujuće.
-U redu.

406
00:38:06,662 --> 00:38:09,042
-Šaljem ti ga odmah.
-Dobro.

407
00:38:09,206 --> 00:38:10,576
-Da?
-Hej.

408
00:38:10,749 --> 00:38:13,249
Calbertova bankovna evidencija je u redu.

409
00:38:13,836 --> 00:38:15,916
Tekstovi, e-mailovi.

410
00:38:16,088 --> 00:38:17,838
Nema bračne nesuglasice.

411
00:38:18,006 --> 00:38:20,256
bez devojaka,
nema momaka, nema ljubavnika.

412
00:38:20,425 --> 00:38:22,835
Čak ni neprikladnu poruku
kolegi sa posla.

413
00:38:23,011 --> 00:38:24,551
A šta je sa ženom?

414
00:38:24,721 --> 00:38:28,311
Oh, hajde, Dave.
I žene se zajebavaju.

415
00:38:30,936 --> 00:38:34,726
Razmisli o tome. Kada je zadnji put
poslao si cveće svojoj ženi?

416
00:38:34,898 --> 00:38:37,188
Primećeno. Primećeno.

417
00:38:41,154 --> 00:38:43,204
Podaci na Calbertovom tvrdom disku
upravo ušao.

418
00:38:44,283 --> 00:38:47,043
Pričaćemo o tome u avionu.
Želim da odem odavde.

419
00:38:47,202 --> 00:38:49,622
Pokreni neke teorije od Stana.

420
00:38:57,337 --> 00:38:58,757
U redu. Gledaj.

421
00:39:23,197 --> 00:39:25,777
-Vidimo se dole u 6?
-Shvatio si.

422
00:39:25,949 --> 00:39:28,739
Šta kažeš na neke
te ukusne belgijske cokolade...

423
00:39:28,911 --> 00:39:32,161
...uvek pricas?
Ili nećeš ući u avion.

424
00:39:34,208 --> 00:39:36,248
Pretpostavljam da ću se vratiti.

425
00:39:52,142 --> 00:39:54,482
Oh, sranje.

426
00:39:59,733 --> 00:40:01,573
Oh, super.

427
00:40:01,944 --> 00:40:03,494
Oh, moj--

428
00:40:12,371 --> 00:40:13,251
sta zelis

429
00:40:13,580 --> 00:40:14,460
Ustani, kučko!

430
00:40:14,623 --> 00:40:16,043
Ne! Povređuješ me!

431
00:40:16,208 --> 00:40:17,038
Gdje je novac?

432
00:40:17,209 --> 00:40:19,129
Nemam novca!

433
00:40:19,294 --> 00:40:20,384
Gdje je novac?

434
00:40:26,218 --> 00:40:29,798
Jebeno... Jebeno zašto?
Ko si ti jebote?

435
00:40:29,972 --> 00:40:31,472
Hajde!

436
00:40:53,161 --> 00:40:55,501
Ne! Oh, jebote! Pusti!

437
00:41:04,923 --> 00:41:07,553
Brick će učiniti da ovo iskoči.

438
00:41:07,718 --> 00:41:09,638
Picasso cijelu ovu zgradu.

439
00:41:09,803 --> 00:41:12,063
- Picasso? Da, ok.
-Da.

440
00:41:12,222 --> 00:41:13,602
Koliko?

441
00:41:13,765 --> 00:41:15,385
Na kuci je.

442
00:41:15,559 --> 00:41:17,349
Sviđa mi se to.

443
00:41:23,108 --> 00:41:26,398
-Dugo ste crtali?
-Od...

444
00:41:26,737 --> 00:41:28,737
...o trećem razredu.

445
00:41:28,906 --> 00:41:30,406
sta je ovo

446
00:41:32,367 --> 00:41:34,697
Tako potpisujem svoj rad.

447
00:41:35,746 --> 00:41:39,366
Moj brat je bio bokser.
To je desna Božja ruka.

448
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
On te uhvati sa tim, znaš.

449
00:41:43,670 --> 00:41:46,170
Idi u raj ili...

450
00:41:47,633 --> 00:41:49,223
U redu.

451
00:41:50,427 --> 00:41:52,847
-Još se tuče?
-Ne.

452
00:41:54,515 --> 00:41:56,645
Neko ga je upucao.

453
00:41:57,267 --> 00:42:00,687
Vraćam se iz teretane.
Čak se nije ni udružio ili ništa.

454
00:42:02,564 --> 00:42:04,984
Samo sam htio njegovu torbu za teretanu.

455
00:42:13,575 --> 00:42:15,075
sta?

456
00:42:17,412 --> 00:42:19,412
Nisam ništa rekao.

457
00:42:19,581 --> 00:42:20,621
U svakom slučaju...

458
00:42:22,209 --> 00:42:24,999
...moja baka kaže ako ne...

459
00:42:25,170 --> 00:42:27,380
...sjeti se nekoga naglas...

460
00:42:27,548 --> 00:42:29,338
...umru dvaput.

461
00:42:33,262 --> 00:42:35,762
Baka je bila mudra. Hej, Briane.

462
00:42:35,931 --> 00:42:39,981
Da, slušaj, čitam tvoju knjigu
trenutno i ne mogu da ti verujem...

463
00:42:56,076 --> 00:42:57,576
Da.

464
00:43:06,628 --> 00:43:08,168
Da.

465
00:43:11,383 --> 00:43:13,013
Shvatio sam.

466
00:43:17,097 --> 00:43:19,677
Hej, g. McCall, jeste li dobro?

467
00:43:20,601 --> 00:43:22,811
Hej, yo, g. McCall.

468
00:44:07,940 --> 00:44:10,690
Oh, hvala, Dave.

469
00:44:29,795 --> 00:44:31,595
Ne,...

470
00:44:31,964 --> 00:44:35,224
Policija u Briselu kaže da...

471
00:44:35,384 --> 00:44:39,434
...to se dešava u ovim hotelima,
ove pljačke.

472
00:44:39,805 --> 00:44:42,815
Ali nikada nije nosila nikakav nakit.

473
00:44:43,892 --> 00:44:46,392
Čak ni sat, i...

474
00:44:49,523 --> 00:44:50,903
Osim ovoga.

475
00:44:54,111 --> 00:44:55,741
Evo.

476
00:45:01,368 --> 00:45:03,078
Šta je agencija rekla?

477
00:45:04,746 --> 00:45:06,456
Rekli su...

478
00:45:06,623 --> 00:45:09,043
...uradili bi sve što je u njihovoj moći.

479
00:45:09,877 --> 00:45:12,417
Oni rade sa Interpolom.

480
00:45:14,131 --> 00:45:16,881
Obećao je da će pronaći ko god da je.

481
00:45:18,468 --> 00:45:19,968
ali...

482
00:45:23,724 --> 00:45:26,064
...ne znam šta da radim sada.

483
00:47:27,890 --> 00:47:29,350
Gdje je telefon?

484
00:47:32,728 --> 00:47:34,018
je li tvoje?

485
00:47:36,565 --> 00:47:37,615
Nije moje!

486
00:47:41,445 --> 00:47:42,995
Gdje je jebote?

487
00:48:41,713 --> 00:48:45,223
--stvari koje treba zapamtiti kao oluja
nastavlja svoj marš prema sjeveru.

488
00:48:45,384 --> 00:48:48,304
Videli smo šta je Frances uradila
u jugoistočnom dijelu zemlje.

489
00:48:48,470 --> 00:48:51,430
Čini se da se kreće jednako sporo
kada je napustila obalu Zaljeva.

490
00:48:53,058 --> 00:48:54,928
To je ono što zabrinjava meteorologe.

491
00:48:55,102 --> 00:48:57,152
Čak i dok se oluja povećava
istočna obala...

492
00:48:57,312 --> 00:49:01,732
...svaki grad i grad koji je pogođen
doživio je olujni udar....

493
00:49:04,194 --> 00:49:05,534
--opasni nivoi poplava.

494
00:49:08,866 --> 00:49:13,446
Nacionalna garda je raspoređena
nekoliko država da se pripreme za pljačke.

495
00:50:00,209 --> 00:50:02,419
U redu. Gledaj.

496
00:50:07,174 --> 00:50:10,224
-Vidimo se dole u 6?
-Shvatio si.

497
00:50:11,428 --> 00:50:14,468
-Vidimo se dole u 6?
-Shvatio si.

498
00:50:38,747 --> 00:50:40,827
Ugojio si se, Dave.

499
00:51:02,521 --> 00:51:04,731
Bio sam u istom holu...

500
00:51:04,898 --> 00:51:06,518
...kada je eksplodirala ta bomba.

501
00:51:06,942 --> 00:51:09,192
Gledajući pravo u tebe...

502
00:51:10,529 --> 00:51:13,159
...kada se taj hotel obrušio na nas.

503
00:51:16,451 --> 00:51:18,871
Bio si tamo, a onda nisi.

504
00:51:20,247 --> 00:51:22,247
Nije bio moj dan.

505
00:51:24,585 --> 00:51:26,675
Bio sam na tvojoj sahrani.

506
00:51:26,837 --> 00:51:30,047
Dugo sam tugovao za tobom.

507
00:51:34,553 --> 00:51:35,933
Susan, znala je?

508
00:51:39,641 --> 00:51:42,351
Bio sam tvoj partner sedam godina.
Ništa nisam krio od tebe.

509
00:51:42,519 --> 00:51:44,479
Žao mi je, Dave.

510
00:51:44,646 --> 00:51:46,266
jesam.

511
00:51:48,734 --> 00:51:52,074
Nikad nisam imao priliku
da kazem koliko mi je žao...

512
00:51:52,779 --> 00:51:54,739
...o Vivienne.

513
00:51:58,160 --> 00:52:00,410
Još si na plaži?

514
00:52:01,413 --> 00:52:02,543
Ne za dugo vremena.

515
00:52:04,208 --> 00:52:06,628
Pa, nabavio sam tu kabinu.

516
00:52:07,920 --> 00:52:11,260
Povedi ženu i decu gore
par puta godišnje.

517
00:52:12,549 --> 00:52:14,679
Ne bih imao ništa od toga...

518
00:52:15,886 --> 00:52:18,176
...da nije bilo Suzan.

519
00:52:20,641 --> 00:52:22,641
Život je dobio...

520
00:52:24,478 --> 00:52:26,188
...mračno.

521
00:52:27,898 --> 00:52:30,398
Ona me je odvratila od te platforme
Krenuo sam.

522
00:52:31,151 --> 00:52:33,451
Verovatno preko činije supe.

523
00:52:39,076 --> 00:52:41,236
Dugujem joj svoj život.

524
00:52:42,996 --> 00:52:45,166
Jesi li ikada razgovarao sa momcima?

525
00:52:45,916 --> 00:52:48,126
Ne, ne godinama.

526
00:52:51,797 --> 00:52:53,587
Bili smo pakleni tim, zar ne?

527
00:52:56,385 --> 00:52:58,765
- Nikad nije pritisnula dugme, Dave.
-SZO?

528
00:52:58,929 --> 00:53:00,559
Susan.

529
00:53:00,973 --> 00:53:02,933
U liftu.

530
00:53:03,100 --> 00:53:07,230
Nikad nije gurnula broj sprata.
Provjerio sam sve video zapise.

531
00:53:07,855 --> 00:53:09,525
Ruksaci su krenuli prvi.

532
00:53:09,940 --> 00:53:13,320
Gurnuli su broj 16.
Nije morala.

533
00:53:14,319 --> 00:53:16,739
Znali su na kom je spratu.

534
00:53:18,115 --> 00:53:19,915
Da li ih pronađu?

535
00:53:20,784 --> 00:53:22,704
Komadi njih.

536
00:53:23,078 --> 00:53:26,158
Par tweakers,
sa čaršavima dugim kao moja ruka.

537
00:53:26,331 --> 00:53:29,041
U svakom slučaju, moja dobra ruka.

538
00:53:29,501 --> 00:53:31,211
Eksplozija gasa.

539
00:53:31,378 --> 00:53:34,458
- Barem to tako zovu.
-Kako to zoveš?

540
00:53:35,674 --> 00:53:38,054
Vezati labave krajeve.

541
00:53:40,637 --> 00:53:42,347
Izvještaj sa obdukcije.

542
00:53:42,514 --> 00:53:44,474
Ubodna rana.

543
00:53:45,851 --> 00:53:48,521
Dva milimetra. Donje treće rebro.

544
00:53:48,687 --> 00:53:51,357
- Tehnika bliskih četvrtina.
-Tačno. To se ucilo.

545
00:53:51,523 --> 00:53:53,693
Ovo nije bila pljačka.

546
00:53:54,818 --> 00:53:57,608
Nešto se drugo dešavalo u toj prostoriji.

547
00:53:59,531 --> 00:54:02,371
Mac, šta god da je,
šta god ti treba...

548
00:54:05,120 --> 00:54:06,200
...pristajem.

549
00:54:08,165 --> 00:54:10,675
-Znam.
-Isto blato.

550
00:54:13,879 --> 00:54:15,879
Ista krv.

551
00:54:38,070 --> 00:54:40,160
Šta je bilo, brate?

552
00:57:36,498 --> 00:57:39,168
- Radi se o nekom drugom slučaju?
-Rusi.

553
00:57:39,668 --> 00:57:41,248
Slušaj.

554
00:57:44,298 --> 00:57:46,838
-York.
-Dave.

555
00:57:48,510 --> 00:57:50,930
Slušaj, pištolj...

556
00:57:52,014 --> 00:57:55,274
...pored Calberta je bio s njegove desne strane.

557
00:57:57,811 --> 00:57:59,771
Bio je dešnjak. Zašto?

558
00:57:59,938 --> 00:58:02,938
Njegova žena je upucana
od strane nekog levorukog.

559
00:58:03,108 --> 00:58:04,938
Još neko je bio u toj prostoriji.

560
00:58:07,070 --> 00:58:10,410
Ostaci praha
dolazi iz rukavice od lateksa.

561
00:58:10,908 --> 00:58:15,288
Pronađeno je dvadeset hiljada eura
u stanu bekpekera.

562
00:58:15,996 --> 00:58:18,076
-Hej, Bob.
-Dave.

563
00:58:20,626 --> 00:58:22,166
Ti momci su bili namešteni.

564
00:58:22,336 --> 00:58:24,626
U redu. Imovina agencije se izvlači
sve vreme.

565
00:58:24,796 --> 00:58:29,256
Suprotna strana
voli slati poruku.

566
00:58:29,426 --> 00:58:30,586
Zašto to inscenirati?

567
00:58:32,262 --> 00:58:34,392
Nisu znali da je jedan od naših.

568
00:58:34,556 --> 00:58:37,306
Susan se spremala da shvati
koji je bio u toj prostoriji.

569
00:58:37,476 --> 00:58:41,186
Zato je ubijena, Dave.
Njih dvoje su bili povezani.

570
00:58:41,605 --> 00:58:44,115
Javit ću ti se kad budem znao više.

571
00:58:44,733 --> 00:58:46,783
Obavještavajte me.

572
00:59:52,634 --> 00:59:54,644
Hej, čoveče, lift je zatvoren.

573
01:00:08,775 --> 01:00:11,185
Slušaj, mali crnjo.
Jeste li spremni za posao?

574
01:00:11,361 --> 01:00:13,151
Svi u mom kampu su radili.

575
01:00:13,322 --> 01:00:15,992
-Jedan dole, mali crnjo.
-Bez cinkarenja, bez sranja.

576
01:00:16,158 --> 01:00:17,868
Uđi, crnjo.

577
01:00:53,237 --> 01:00:56,487
Pusti me da pogodim.
Prođi tu neravninu. Daj mi to, čoveče.

578
01:01:02,371 --> 01:01:04,081
-Jesi li dobro, mali crnjo?
-Da.

579
01:01:04,248 --> 01:01:06,498
-Jesi li dobar? Jeste li sigurni?
-Da.

580
01:01:06,667 --> 01:01:10,547
To je sve. Slušaj, čoveče. Znaš
večeras moraš da okreneš krivinu, zar ne?

581
01:01:10,712 --> 01:01:12,712
-Znaš da moraš da okreneš krivinu.
-Da.

582
01:01:12,881 --> 01:01:14,631
Zar ti crnje nisu ubili brata?

583
01:01:14,800 --> 01:01:16,970
Moraš isprazniti
cela stvar na njima.

584
01:01:17,135 --> 01:01:19,345
U redu. Moraš se pobrinuti
od toga večeras.

585
01:01:19,513 --> 01:01:20,683
Trčite na njih crnje.

586
01:01:20,848 --> 01:01:23,558
Obavezno ubijte jednog
od njih bolesne crnje večeras.

587
01:01:23,725 --> 01:01:26,305
Obavezno ispraznite cijelu stvar.

588
01:01:26,478 --> 01:01:27,978
Hej, slušaj.

589
01:01:28,146 --> 01:01:30,856
Tvoja majka već
sahranio tvog brata.

590
01:01:31,024 --> 01:01:34,744
Ne dozvoli joj da sahrani dva sina.
Čuješ li me?

591
01:01:35,696 --> 01:01:37,946
-Da.
-Ne vraćaj se bez praznog.

592
01:01:38,115 --> 01:01:40,205
To je činjenica, B.

593
01:01:40,993 --> 01:01:43,243
-Sranje.
-Idemo, Miles.

594
01:01:43,412 --> 01:01:45,792
-Sranje.
-Sedi. Sedi. Sedi.

595
01:01:45,956 --> 01:01:47,746
-Sedi.
-Ko je jebote ovaj crnja?

596
01:01:47,916 --> 01:01:49,786
Tvoj otac. Mama ti nije rekla.

597
01:01:50,169 --> 01:01:53,509
Idemo, Miles. Idemo, Miles.

598
01:01:57,217 --> 01:01:58,547
Idemo, Miles.

599
01:02:00,012 --> 01:02:01,512
Poznaješ li ovog crnju?

600
01:02:01,680 --> 01:02:03,680
Gde ideš, B?

601
01:02:04,433 --> 01:02:06,143
Da?

602
01:02:06,727 --> 01:02:08,477
Sranje.

603
01:02:09,188 --> 01:02:12,108
-Bang.
-Yo, ko je to bio, yo?

604
01:02:12,274 --> 01:02:15,244
-Pogledaj ovog doma.
-Yo, šta se jebote dogodilo?

605
01:02:15,402 --> 01:02:16,742
Šta se dođavola dešava?

606
01:02:16,904 --> 01:02:19,664
-Hajde!
-Odjebi od mene, čovječe.

607
01:02:22,534 --> 01:02:24,794
-Znaš li gde smo jebote?
-Znam. zar ne?

608
01:02:24,953 --> 01:02:27,793
Znam gde smo. Ovo šta
želiš? Da li je to ono što želiš?

609
01:02:27,956 --> 01:02:30,036
Hteo si da crtaš.
Zar nisi to rekao?

610
01:02:30,209 --> 01:02:31,579
-Izvlačenje?
-Da.

611
01:02:31,752 --> 01:02:34,382
-Boja?
-Da.

612
01:02:34,755 --> 01:02:36,425
Šta će mi to do đavola donijeti?

613
01:02:36,965 --> 01:02:40,925
To sranje o stavljanju hrane
na stolu moje jebene majke?

614
01:02:43,055 --> 01:02:45,935
To sranje će platiti jebene račune?

615
01:02:47,017 --> 01:02:48,057
br.

616
01:02:48,227 --> 01:02:52,307
Moraš biti gangster, ubica.
Mala ukusna, ha? Trebaju ti.

617
01:02:52,481 --> 01:02:54,321
U redu, ako je to ono što želiš.

618
01:02:54,483 --> 01:02:57,153
Ako je to ono zbog čega se osećaš
kao muškarac, budi pravi muškarac.

619
01:02:57,319 --> 01:02:58,739
Hajde da uskočimo sada. Evo.

620
01:02:58,904 --> 01:03:00,704
-Počni sa mnom. Počni sa mnom.
-Ne.

621
01:03:00,864 --> 01:03:02,244
-Evo. Počni sa mnom.
-Ne.

622
01:03:02,407 --> 01:03:03,827
-Uzmi. Hajde, ubico.
-Ne.

623
01:03:03,992 --> 01:03:06,792
Hajde, ubico. Hajde, ubico.
Stavi to tamo.

624
01:03:06,954 --> 01:03:08,254
-Ne.
-Znaš li kako da ga držiš?

625
01:03:08,413 --> 01:03:11,963
Znaš šta radiš?
Hajde, ubico. Izvoli.

626
01:03:12,459 --> 01:03:14,039
Izvoli.

627
01:03:14,211 --> 01:03:16,001
Izvoli.

628
01:03:17,798 --> 01:03:21,758
Pet funti pritiska,
to je sve što je potrebno. Hajde, gangsteru.

629
01:03:21,927 --> 01:03:24,007
Pet funti pritiska,
to je sve što je potrebno.

630
01:03:24,179 --> 01:03:27,679
Pet funti pritiska,
to je sve što je potrebno.

631
01:03:28,559 --> 01:03:30,849
Daj mi to.
Ne želiš to. Daj mi to.

632
01:03:31,019 --> 01:03:34,359
Hajde, daj mi to.
Neću im ništa učiniti.

633
01:03:34,523 --> 01:03:39,283
Vidiš, znaš šta su oni gore?
Oni lažu, a i ja sam.

634
01:03:39,444 --> 01:03:41,864
Vidi šta se dešava
kada imaš posla sa lažovom?

635
01:03:42,030 --> 01:03:43,870
-Vidiš šta se dešava?
-Da, da, da.

636
01:03:44,032 --> 01:03:46,162
-Lagao sam tvog malog propalice.
-U redu.

637
01:03:46,326 --> 01:03:49,616
Ubiću te. šta vidiš?
Reci mi. Daj mi tačan odgovor.

638
01:03:49,788 --> 01:03:51,868
-Šta vidiš, ubico?
-Ne znam.

639
01:03:52,040 --> 01:03:54,290
-Šta vidiš? Ne znaš?
-Ne znam.

640
01:03:54,835 --> 01:03:57,425
Ne znam. U redu?

641
01:03:57,588 --> 01:04:00,338
"Čovjek" se ne piše G-U-N, sine.

642
01:04:02,718 --> 01:04:04,798
Imaš izbor.

643
01:04:04,970 --> 01:04:08,640
Imaš talenat. Imaš šansu. Nemoj
želim čuti o svom okruženju...

644
01:04:08,807 --> 01:04:11,307
...šta ti mama nije dala,
bijeli čovjek ti neće dati šansu.

645
01:04:11,476 --> 01:04:13,056
Imaš šansu.

646
01:04:13,228 --> 01:04:15,608
Koristite ga dok ste još živi.

647
01:04:15,772 --> 01:04:18,152
Ne znaš šta je smrt.

648
01:04:18,317 --> 01:04:20,687
Nemate pojma šta je smrt!

649
01:04:23,530 --> 01:04:26,570
-Donesi odluku.
-U redu.

650
01:04:32,706 --> 01:04:35,036
Hej, yo, g. McCall.

651
01:04:37,336 --> 01:04:39,666
-Zašto ja?
-Zašto ne ti?

652
01:04:45,385 --> 01:04:47,885
Ali... Ali zašto ja?

653
01:04:48,805 --> 01:04:51,135
Hajde da saznamo zajedno.

654
01:04:56,104 --> 01:04:58,654
Sa olujom ove veličine,
taj talas bi mogao biti 6 stopa.

655
01:04:58,815 --> 01:05:01,895
To je brzina uragana
i to džinovsko oko...

656
01:05:02,069 --> 01:05:04,489
...to bi moglo apsolutno
potopiti obalu.

657
01:05:04,655 --> 01:05:06,365
Frances je veoma spora...

658
01:05:06,532 --> 01:05:09,782
...zbog količine kiše
koju Frances drži...

659
01:05:09,952 --> 01:05:14,042
...i da se kreće tako sporo.
Čini se da se ne žuri dalje.

660
01:05:14,206 --> 01:05:17,246
Čeka se još jedna press konferencija
sa guvernerom o naporima...

661
01:05:17,417 --> 01:05:20,207
...da se pripremim za oluju
i neizbežna spasavanja...

662
01:05:20,379 --> 01:05:22,169
...i sljedeći napor oporavka.

663
01:05:22,339 --> 01:05:24,669
Guverner je već rekao
da pita predsednika...

664
01:05:24,842 --> 01:05:27,262
...proglasiti državu
savezna katastrofa...

665
01:05:27,427 --> 01:05:29,507
-Halo?
-G. McCall?

666
01:05:31,765 --> 01:05:35,345
-Ko je to?
-Ja sam, Miles.

667
01:05:38,188 --> 01:05:41,438
-Završio sam cigle napolju.
-Da, video sam.

668
01:05:44,653 --> 01:05:46,573
Ovo je vaša promjena za dodatnu boju.

669
01:05:47,739 --> 01:05:49,529
-To je sve?
-Da.

670
01:05:52,244 --> 01:05:54,004
Dakle, u svakom slučaju...

671
01:05:56,331 --> 01:05:59,541
-...imaš li nešto za piće?
-Da, znam.

672
01:06:01,170 --> 01:06:03,760
-Hoćeš li nešto da popiješ?
-Da.

673
01:06:03,922 --> 01:06:05,552
Uđi.

674
01:06:08,218 --> 01:06:09,798
Ledeni čaj ili voda?

675
01:06:09,970 --> 01:06:12,680
Kako izgledam, Jackie Chan?

676
01:06:19,104 --> 01:06:21,364
-Hvala.
-Nema na čemu.

677
01:06:23,609 --> 01:06:26,069
Yo, znaš da ovo prodaju u setovima.

678
01:06:26,528 --> 01:06:28,108
Da.

679
01:06:41,126 --> 01:06:44,296
-Šta praviš?
-Arroz con pollo.

680
01:06:45,214 --> 01:06:47,424
-Mama pravi istu stvar.
- Zar ona?

681
01:06:47,591 --> 01:06:50,641
-Da, ona stavlja...
-Ja nisam tvoje mame.

682
01:06:50,802 --> 01:06:52,802
I to nije tvoj lonac.

683
01:06:52,971 --> 01:06:55,061
A ovo nije tvoja kuća.

684
01:06:55,224 --> 01:06:58,144
-Razumijete? U redu.
-Da. Da.

685
01:07:06,777 --> 01:07:10,107
- Hej, ovaj zid treba farbati.
-Da, ima.

686
01:07:10,280 --> 01:07:11,450
Da.

687
01:07:11,615 --> 01:07:13,625
-Mogao bih to uraditi za tebe.
-Možete li?

688
01:07:13,784 --> 01:07:14,874
Da.

689
01:07:15,035 --> 01:07:16,155
Koliko?

690
01:07:17,955 --> 01:07:19,835
Kad bih mogao dobiti tanjir te hrane...

691
01:07:21,792 --> 01:07:23,592
Da, čoveče.

692
01:07:23,919 --> 01:07:27,759
Ne, ozbiljno, 115.

693
01:07:27,923 --> 01:07:29,553
To je cool?

694
01:07:30,175 --> 01:07:32,635
U redu, dogovoriću se sa tobom.

695
01:07:34,346 --> 01:07:37,056
-Jedan-petnaest, ha?
-Da.

696
01:07:37,224 --> 01:07:38,734
Izvolite. Besplatno.

697
01:07:40,561 --> 01:07:42,351
Pročitaj to. znaš li čitati?

698
01:07:42,521 --> 01:07:43,731
-Da.
-Šta piše?

699
01:07:45,983 --> 01:07:48,153
Ta-Nehisi Coates,
Između svijeta i mene.

700
01:07:48,318 --> 01:07:50,698
U redu. Pročitali ste, dogovorili smo se.

701
01:07:55,784 --> 01:07:57,914
-Aerodrom?
-Da.

702
01:07:58,495 --> 01:08:00,455
Je li nečiji rođendan?

703
01:08:00,622 --> 01:08:02,042
Moja ćerka.

704
01:08:02,207 --> 01:08:03,577
Lijepo.

705
01:08:07,004 --> 01:08:08,804
Koliko ona ima godina?

706
01:08:09,381 --> 01:08:10,551
Ona ima 5 godina.

707
01:09:09,191 --> 01:09:11,191
Pretpostavljam da ne letiš tako često, ha?

708
01:09:12,819 --> 01:09:16,279
Vozio se u suprotnom smjeru
Logana u posljednje tri minute.

709
01:09:47,771 --> 01:09:49,361
Hej!

710
01:11:48,559 --> 01:11:49,729
Nema ni kore.

711
01:11:49,893 --> 01:11:51,313
-Mama?
-Jedi, dušo.

712
01:11:51,478 --> 01:11:54,478
Mama kaže da moram da idem
kod zubara. Ona nikada ne mora da ide.

713
01:11:54,648 --> 01:11:56,108
-Baštovan?
-Grožđe.

714
01:11:56,275 --> 01:11:58,995
-Mogu li dobiti poslasticu?
-Znaš gde je grožđe.

715
01:12:01,572 --> 01:12:03,872
Oh, moj Bože.

716
01:12:04,032 --> 01:12:07,202
Moj život je tako težak.

717
01:12:07,369 --> 01:12:09,949
-Evo tvog grožđa.
-Šta...?

718
01:12:10,122 --> 01:12:12,672
-Hajde. Pokaži mi šta možeš.
-Ali-- Ozbiljno?

719
01:12:12,833 --> 01:12:14,883
-Ozbiljno.
-Hajde.

720
01:12:15,043 --> 01:12:17,003
Zdravo dušo.

721
01:12:18,672 --> 01:12:21,422
Mama je napravila lijepu mapu.

722
01:12:21,967 --> 01:12:23,757
A, Maine. Vrlo dobro.

723
01:12:23,927 --> 01:12:26,717
B, New Hams--

724
01:12:26,889 --> 01:12:28,429
"Novi hrčak."

725
01:12:28,599 --> 01:12:30,929
Carol, ko je to?

726
01:12:36,356 --> 01:12:38,106
Carol?

727
01:12:38,275 --> 01:12:40,535
to je New Hampshire,
ne "Novi hrčak."

728
01:12:40,694 --> 01:12:44,034
Ali mi se sviđa kao "Novi hrčak".

729
01:12:44,198 --> 01:12:47,238
-U redu, ostavi "Novi hrčak."
- Zvono na ulaznim vratima je pokvareno.

730
01:12:47,409 --> 01:12:50,119
Tvoj stari vojnik je bio
na stražnja vrata pet minuta.

731
01:12:50,287 --> 01:12:53,327
Zapravo, ja sam bio njegov vođa tima,
sedam godina.

732
01:12:53,498 --> 01:12:57,338
Oh, moj... Dušo, tako mi je žao.
Mora da sam zaboravio-- Ovo je--

733
01:12:57,503 --> 01:13:00,553
Pomešao sam dane. Ovo je Robert.
Ovo je moja žena, Carol.

734
01:13:00,714 --> 01:13:03,014
-Zdravo. Moje zadovoljstvo.
-Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali.

735
01:13:03,175 --> 01:13:05,555
-Ovo su naše ćerke. Molly, Alice.
-Zdravo. Zdravo.

736
01:13:05,719 --> 01:13:08,049
-Dođi ovamo. Reci zdravo--
-Osećajte se kao kod kuće.

737
01:13:08,222 --> 01:13:10,102
-Hvala.
-Zovi ga Mac.

738
01:13:10,265 --> 01:13:12,635
-Hoćeš li kafu?
-Ne. Dobro sam, hvala.

739
01:13:12,809 --> 01:13:14,979
-Izvini zbog nereda. bili smo...
-Nema problema.

740
01:13:15,145 --> 01:13:17,185
- Moram ovu dvojicu odvesti u školu.
-U redu.

741
01:13:17,356 --> 01:13:20,526
Devojke, idemo. Iz ovih pidžama.

742
01:13:23,695 --> 01:13:24,945
Lijepo.

743
01:13:25,113 --> 01:13:27,743
-Roberte, drago mi je.
-Oh, zadovoljstvo mi je.

744
01:13:27,908 --> 01:13:29,828
-Sedi. Dođi ovamo.
-Da.

745
01:13:29,993 --> 01:13:31,243
Skini ovo. Idemo.

746
01:13:31,411 --> 01:13:33,501
-Jesi li dobro?
-Da.

747
01:13:33,664 --> 01:13:35,834
Operi te zube.

748
01:13:37,751 --> 01:13:40,091
-Imaš prelepu porodicu.
-Hvala.

749
01:13:40,254 --> 01:13:42,304
sta se desava?

750
01:13:46,093 --> 01:13:49,433
Skinuo sam ovo sa momka...

751
01:13:49,972 --> 01:13:53,772
...koja je pokušala da me ubije juče.
Kao što si rekao, oni čiste.

752
01:13:53,934 --> 01:13:56,814
Svi koji traže
u briselskom udaru, niko nije siguran.

753
01:13:56,979 --> 01:13:59,939
Ti, tvoja porodica, niko.

754
01:14:00,107 --> 01:14:02,607
To je šifriranje vojnog nivoa.

755
01:14:02,776 --> 01:14:05,646
Trebao bi to odnijeti u svoju kancelariju,
prebroji brojeve...

756
01:14:06,154 --> 01:14:08,704
...i provjeri imena
protiv putničkih manifesta...

757
01:14:08,866 --> 01:14:11,826
...u i van Brisela
u danima oko leta.

758
01:14:11,994 --> 01:14:14,754
Ko god da tražimo je zvao
na taj telefon.

759
01:14:15,330 --> 01:14:16,750
Ja sam na tome. Ja sam na tome.

760
01:14:46,945 --> 01:14:49,195
Reci mi da griješim, Dave.

761
01:14:50,657 --> 01:14:52,487
Hoćeš li odgovoriti?

762
01:14:58,040 --> 01:14:59,790
Šta se dogodilo, Dave?

763
01:15:05,464 --> 01:15:07,424
Umro si.

764
01:15:14,848 --> 01:15:16,768
To se dogodilo.

765
01:15:19,186 --> 01:15:23,016
Tri mjeseca nakon što si nestao...

766
01:15:23,190 --> 01:15:25,440
...vlada nas zatvorila.

767
01:15:26,318 --> 01:15:28,778
Odmah sam otišao privatno.

768
01:15:30,364 --> 01:15:33,074
Radim iste stvari ti i ja
za Boga i domovinu...

769
01:15:33,242 --> 01:15:36,872
...ubija imena
na parčetu papira. Tek sada....

770
01:15:37,037 --> 01:15:38,997
Sada je cijena pored njih.

771
01:15:39,164 --> 01:15:42,174
-Ubili smo neprijatelja.
-Ko je rekao da su neprijatelji?

772
01:15:42,334 --> 01:15:44,544
Ne mi. Ne ja.

773
01:15:46,213 --> 01:15:48,343
Samo smo sledili naređenja.

774
01:15:51,385 --> 01:15:55,475
Mac, nema dobrih
i više loših ljudi.

775
01:15:55,639 --> 01:15:56,849
br.

776
01:15:57,015 --> 01:15:58,385
Nema neprijatelja.

777
01:15:58,559 --> 01:16:00,099
samo...

778
01:16:01,436 --> 01:16:02,936
...nesretnici.

779
01:16:03,355 --> 01:16:04,855
A Suzan?

780
01:16:07,401 --> 01:16:09,531
Nesretno.

781
01:16:13,824 --> 01:16:18,664
Niko nije znao Briselski ugovor
bila je velika prednost agencije.

782
01:16:20,831 --> 01:16:23,541
Susan će shvatiti
koji je bio u toj trpezariji.

783
01:16:23,709 --> 01:16:26,799
Ona je bila jedina
ko bi mogao, zar ne?

784
01:16:26,962 --> 01:16:29,962
Sve dok nisi ispuzao iz svog groba.

785
01:16:34,595 --> 01:16:36,765
Dobio si čokoladu?

786
01:16:40,684 --> 01:16:42,814
Oh, jebi ga.

787
01:16:58,785 --> 01:17:01,865
Susan je radila
u opasnom svijetu, Mac.

788
01:17:03,498 --> 01:17:05,328
Moglo se dogoditi bilo kada
od bilo koga.

789
01:17:05,501 --> 01:17:08,211
-Ali to nije bio bilo ko, to si bio ti.
-Samo....

790
01:17:12,966 --> 01:17:15,926
Poštedi me
pravedno sranje, u redu?

791
01:17:17,721 --> 01:17:20,061
Radite ono što morate
i kreni dalje.

792
01:17:20,224 --> 01:17:22,684
Nema pomaka od ovoga, Dave.

793
01:17:22,851 --> 01:17:24,941
-Moramo platiti za svoje grijehe.
-Šta je s tobom?

794
01:17:25,103 --> 01:17:28,483
-Da li zaslužuješ da umreš za svoje?
-Stotinu puta.

795
01:17:28,649 --> 01:17:31,939
U redu. Pa, pogodi šta.

796
01:17:32,110 --> 01:17:34,360
Nema grijeha.

797
01:17:36,365 --> 01:17:38,375
Nema vrline.

798
01:17:40,702 --> 01:17:43,332
To je samo sranje koje ljudi rade.

799
01:17:45,374 --> 01:17:49,714
Obučili su nas da ubijamo ljude
i rizikujemo svoje živote radeći to.

800
01:17:49,878 --> 01:17:52,588
Onda jednog dana dobiješ poziv
govoreći da su završili s tobom.

801
01:17:52,756 --> 01:17:55,716
„Hvala na usluzi.
Evo jedne ploče."

802
01:17:55,884 --> 01:17:57,844
Treba ti posao? Sretno.

803
01:17:58,011 --> 01:18:01,261
Trebate zdravstveno osiguranje?
Vidi VA.

804
01:18:04,351 --> 01:18:05,851
Jednog dana, ti si prednost.

805
01:18:06,019 --> 01:18:09,359
Sledeće, ti si jebena naknadna misao.

806
01:18:13,610 --> 01:18:17,070
To je bila prirodna evolucija.
To smo mi bili.

807
01:18:17,865 --> 01:18:20,455
To smo uradili. To si uradio.

808
01:18:20,826 --> 01:18:23,946
-To je ono što radimo.
-"Mi"?

809
01:18:25,330 --> 01:18:27,580
Nisam samo ja, Mac.

810
01:18:29,835 --> 01:18:32,555
To smo svi mi. Ari, Resnik, Kovač.

811
01:18:32,713 --> 01:18:34,513
Svi mi.

812
01:18:35,757 --> 01:18:37,467
Porodica.

813
01:18:57,321 --> 01:18:58,741
Gospodo.

814
01:18:58,906 --> 01:19:00,316
Mac.

815
01:19:00,490 --> 01:19:02,990
Izgleda prilično dobro za mrtvog tipa.

816
01:19:03,952 --> 01:19:07,962
Svi želimo da znaš,
ništa od ovoga nije lično.

817
01:19:09,082 --> 01:19:11,462
Šta radiš
a postati nije moja briga.

818
01:19:11,627 --> 01:19:14,247
Svijet je pun
takozvanih ljudi poput tebe.

819
01:19:14,421 --> 01:19:16,301
I u savršenom svetu...

820
01:19:16,673 --> 01:19:19,593
...sve što radimo
dolazi sa cenom...

821
01:19:20,344 --> 01:19:23,224
...ali ovo nije savršen svijet.
Ljudi rade loše stvari.

822
01:19:23,388 --> 01:19:25,808
Ako budeš imao sreće, imaš priliku...

823
01:19:26,683 --> 01:19:27,893
...da to ispravim.

824
01:19:28,060 --> 01:19:32,060
Ali većinu vremena,
ostaje nekažnjeno.

825
01:19:33,565 --> 01:19:35,145
Ovo nije jedan od njih.

826
01:19:35,317 --> 01:19:38,147
Greška koju si napravio
jesi li ubio mog prijatelja...

827
01:19:38,320 --> 01:19:41,570
...pa ću ubiti
svako od vas...

828
01:19:41,740 --> 01:19:44,740
...i jedino razočarenje je
da to mogu da uradim samo jednom.

829
01:19:44,910 --> 01:19:48,750
Voz mora da ide.
Alice ima muzički trening u 7:45.

830
01:19:48,914 --> 01:19:51,174
-Hej, Ari, momci!
-Hej, Kerol.

831
01:19:51,333 --> 01:19:55,213
-Roberte, nadam se da ćemo se ponovo videti.
-I meni je drago!

832
01:19:57,506 --> 01:20:01,126
Dave je rekao da me možeš odvesti
na stanicu?

833
01:20:01,301 --> 01:20:03,141
-Ćao, tata!
-Ćao, tata.

834
01:20:03,303 --> 01:20:04,763
Pomoć i društvo?

835
01:20:04,930 --> 01:20:06,640
Idemo.

836
01:20:07,391 --> 01:20:08,561
Vidiš?

837
01:20:08,725 --> 01:20:10,765
Pomoć i društvo.

838
01:20:10,936 --> 01:20:12,806
- Ti uzmi malog!
-U redu.

839
01:20:18,777 --> 01:20:20,397
Hajde.

840
01:20:26,451 --> 01:20:28,371
Vidimo se na poslu!

841
01:20:43,886 --> 01:20:47,216
Vidi, ne mislim
moja žena je imala favorita.

842
01:20:48,056 --> 01:20:50,926
Nikada nije dala
mnogo razmišljanja o odeći.

843
01:20:53,854 --> 01:20:57,324
dobro sam. Doneću nešto
ujutro.

844
01:23:14,620 --> 01:23:16,120
Ko ide za mnom?

845
01:23:17,664 --> 01:23:20,134
Ljudi koji su ubili Susan.

846
01:23:22,211 --> 01:23:23,251
Zašto?

847
01:23:25,088 --> 01:23:27,508
Zato što si labav kraj.

848
01:23:58,247 --> 01:24:00,667
-Šta ima, Miles?
-Hej, šta ima, čoveče?

849
01:24:01,625 --> 01:24:04,175
-Gde si ti?
- Ja sam u tvom krevetiću, zapravo.

850
01:24:04,461 --> 01:24:07,551
-Nemam vremena tačno...
-Završavam ove zidove.

851
01:24:08,006 --> 01:24:09,876
Idemo sa zelenom metvom.

852
01:24:10,050 --> 01:24:13,090
Yo, imaš li hrane ovdje?
Umirem od gladi.

853
01:24:20,018 --> 01:24:22,558
Šta je sve to lajanje?

854
01:24:22,729 --> 01:24:24,769
Idi do prozora.
Reci mi šta vidiš.

855
01:24:24,940 --> 01:24:26,570
Da.

856
01:24:27,526 --> 01:24:30,066
Hej, ovi psi napolju luduju.

857
01:24:30,237 --> 01:24:33,777
Slušaj. Hej. Napolju prema ulici,
reci mi šta vidiš.

858
01:24:34,116 --> 01:24:37,036
Oh, samo je neki tip ovdje
dostava pice.

859
01:24:37,202 --> 01:24:38,242
Sačekaj.

860
01:25:08,483 --> 01:25:10,193
Hej, yo.

861
01:25:10,777 --> 01:25:12,987
Hej, yo, g. McCall.

862
01:25:14,281 --> 01:25:15,871
Sranje.

863
01:25:16,825 --> 01:25:18,825
Oh, sranje.

864
01:25:19,661 --> 01:25:23,371
-Mislim da neko pokušava da uđe...
-Miles, slušaj pažljivo.

865
01:25:23,540 --> 01:25:26,250
Idi u moju spavaću sobu.
Videćete policu za knjige.

866
01:25:26,418 --> 01:25:28,958
-Idi. Samo idi.
-Jo, šta?

867
01:25:29,129 --> 01:25:30,299
-Hej, yo, šta--?
-Miles.

868
01:25:30,464 --> 01:25:33,264
-U redu. U redu.
-Miles. Vidiš?

869
01:25:33,425 --> 01:25:35,295
-Da.
-U redu.

870
01:25:35,469 --> 01:25:38,219
Srednja polica, tu je knjiga
Richard Wright: Native Son.

871
01:25:38,388 --> 01:25:40,638
-Šta?
-Slušaj. Samo uradi ono što ti kažem.

872
01:25:40,807 --> 01:25:42,427
- Rođeni sin.
-Izvuci ga.

873
01:25:42,601 --> 01:25:45,311
-Hoćeš da ga pročitam?
-Izvuci ga. Vidjet ćete dugme.

874
01:25:45,479 --> 01:25:47,269
Želim da pritisneš dugme.

875
01:25:53,695 --> 01:25:57,735
Pritisnut ćeš dugme, otvoriće se.
Uđi unutra, zatvori vrata za sobom.

876
01:26:00,327 --> 01:26:01,997
U redu.

877
01:26:05,207 --> 01:26:06,367
Čoveče. Oh, čoveče. Oh, čoveče.

878
01:26:31,608 --> 01:26:34,528
-Yo, koje je ovo mjesto?
-U redu, smiri se, smiri se.

879
01:26:34,695 --> 01:26:36,325
Samo sedi. Budi tih.

880
01:26:36,488 --> 01:26:39,238
Budite veoma tihi. Ne mrdaj.

881
01:26:45,831 --> 01:26:47,711
Hej, g. McCall.

882
01:26:48,041 --> 01:26:51,211
-Yo, ko su ovi ljudi?
- Pusti mene da brinem o tome.

883
01:27:03,724 --> 01:27:04,814
Jasno.

884
01:27:20,282 --> 01:27:22,872
Smiri se. Ulazi u rupu. Idi unutra.

885
01:27:23,035 --> 01:27:24,705
U redu.

886
01:27:26,246 --> 01:27:28,956
Hej, čoveče, ne ide mi dobro
u malim prostorima, čoveče.

887
01:27:29,124 --> 01:27:31,964
-Ne mogu ni da dišem, čoveče.
-Sine, sine, uspori.

888
01:27:32,127 --> 01:27:35,207
Jebena pluća su--
Zatvara se i sranje.

889
01:27:49,645 --> 01:27:50,855
Gleda pravo u mene.

890
01:27:51,021 --> 01:27:53,111
Ne brini za njega.
To je dvosmjerno ogledalo.

891
01:27:53,273 --> 01:27:56,533
-Vi možete da vidite njih, oni ne mogu da vide vas.
-Ovde je previše mračno.

892
01:27:56,693 --> 01:27:59,363
Ne osjećam ni noge.
Ne vidim ni svoja stopala.

893
01:27:59,530 --> 01:28:01,570
Opusti se. Samo diši.
Ne govori preglasno.

894
01:28:07,287 --> 01:28:10,077
Isključite telefon.
Videće svetlo. Ugasi ga.

895
01:28:10,249 --> 01:28:11,289
Jebi ga.

896
01:28:15,921 --> 01:28:17,051
Jebi ga.

897
01:29:07,806 --> 01:29:09,716
Kako si, Dave?

898
01:29:09,892 --> 01:29:11,182
Znaš ko je to.

899
01:29:11,727 --> 01:29:14,767
pošto si u mojoj kući,
zalij moje biljke za mene, hoćeš li?

900
01:29:14,938 --> 01:29:16,688
Neću se vraćati neko vrijeme.

901
01:29:28,827 --> 01:29:31,537
To je greška
da ideš u rat sa nama, McCall.

902
01:29:31,705 --> 01:29:34,495
Dobio si ga unazad.
Zaratit ćeš sa mnom.

903
01:29:37,127 --> 01:29:39,207
Znaš gde ću biti.

904
01:30:15,207 --> 01:30:17,457
Znam kuda je krenuo.

905
01:30:20,045 --> 01:30:22,255
On ide kući.

906
01:31:29,364 --> 01:31:30,994
Hej, mali.

907
01:31:32,868 --> 01:31:34,448
Napravi kopiju.

908
01:31:50,010 --> 01:31:51,850
-Grad je evakuisan.
-Kako si?

909
01:31:52,012 --> 01:31:54,852
Upravo sam završio duplu smjenu.
Provjerit ću da li sam ostavio gas uključen.

910
01:31:55,015 --> 01:31:56,725
U redu, požuri.

911
01:31:57,643 --> 01:31:59,773
Pustite sivi BMW da prođe.

912
01:31:59,937 --> 01:32:01,767
Kopiraj.

913
01:32:58,161 --> 01:33:00,251
Šta imamo ovde?

914
01:33:04,710 --> 01:33:07,550
Treba mi da se okreneš.
Grad je evakuisan.

915
01:33:43,707 --> 01:33:45,917
gdje si ti

916
01:33:57,638 --> 01:33:59,468
Uspori.

917
01:34:05,646 --> 01:34:08,186
To je bila pekara njegove žene.

918
01:34:08,357 --> 01:34:09,437
Idi.

919
01:34:13,570 --> 01:34:15,410
Stani ovamo.

920
01:34:32,756 --> 01:34:36,216
Očistite uličicu.
Macova kuća je tamo pozadi.

921
01:34:53,277 --> 01:34:55,947
Ulaz, žuta kuća.

922
01:34:57,990 --> 01:35:00,240
Sve jasno. Izlazim.

923
01:35:12,880 --> 01:35:14,880
Zauzimamo visoku poziciju.

924
01:36:02,429 --> 01:36:04,179
Imam pokret, 12 sati.

925
01:36:05,724 --> 01:36:07,434
Kovač, useli se.

926
01:36:08,393 --> 01:36:10,153
Ari, kakav je tvoj izveštaj o situaciji?

927
01:36:10,312 --> 01:36:12,482
Zaključavanje, južna strana.

928
01:36:24,743 --> 01:36:26,913
Ulaz, sjeverna strana.

929
01:37:57,252 --> 01:37:59,252
Kovač. Kovač!

930
01:38:00,339 --> 01:38:03,049
Kovač, vrati se! Pucani!

931
01:38:03,217 --> 01:38:06,297
Pucani! Ulazim. Ulazim.

932
01:38:06,845 --> 01:38:09,925
- York, jesi li ga gledao?
-Vidim ga.

933
01:38:18,982 --> 01:38:21,322
Ulaz, sjeverna strana.

934
01:38:22,402 --> 01:38:23,822
Jebi ga.

935
01:38:32,329 --> 01:38:34,119
Ah, jebote.

936
01:38:35,040 --> 01:38:37,540
-Kovac je pao. Otišao je.
- Reci ponovo.

937
01:38:37,709 --> 01:38:39,919
Kovač. On je dole. On je sjeban.

938
01:38:41,046 --> 01:38:43,206
Gurnite prema okeanu.

939
01:38:43,382 --> 01:38:46,632
Ponovite, gurnite se prema okeanu.

940
01:39:30,387 --> 01:39:31,717
koji kurac?

941
01:40:13,847 --> 01:40:15,057
Ari.

942
01:40:15,224 --> 01:40:18,184
Resnik! Neka neko priča sa mnom.

943
01:40:18,352 --> 01:40:19,942
Ari.

944
01:40:21,230 --> 01:40:23,480
Kučkin sin!

945
01:40:33,033 --> 01:40:38,373
Ari je dole! Ari je dole!
I Mac je napravio jebeni haos od njega!

946
01:40:40,457 --> 01:40:42,247
Slike Susan su posvuda.

947
01:40:42,668 --> 01:40:44,788
Rastavlja nas, čovječe!

948
01:40:45,295 --> 01:40:47,625
Trebaju mi ​​jebene oči!

949
01:41:35,220 --> 01:41:36,260
Prokletstvo!

950
01:41:40,684 --> 01:41:43,524
Ja sam na jugozapadnom uglu
žute zgrade.

951
01:41:43,687 --> 01:41:46,437
Imam trag krvi. On je krenuo
preko glavnog puta.

952
01:41:46,607 --> 01:41:47,727
Zadnji deo pekare.

953
01:41:48,609 --> 01:41:50,359
Kopiraj.

954
01:42:53,590 --> 01:42:56,550
Uđi unutra, Resnik. Kreni unutra.

955
01:43:48,395 --> 01:43:50,935
Resnik, čuješ li?

956
01:43:52,065 --> 01:43:53,935
Resnik!

957
01:43:54,109 --> 01:43:55,529
Vrati se!

958
01:44:09,333 --> 01:44:10,923
Jebi ga!

959
01:44:24,473 --> 01:44:26,603
Samo ja i ti, Dave. Niko nije ostao.

960
01:44:26,767 --> 01:44:28,637
Ne baš.

961
01:44:38,195 --> 01:44:40,455
Zapamti šta si me naučio.

962
01:44:40,822 --> 01:44:43,282
Uvijek imajte plan za vanredne situacije.

963
01:44:50,082 --> 01:44:51,582
Hajde, Mac.

964
01:44:52,793 --> 01:44:54,793
Pokaži se.

965
01:45:18,610 --> 01:45:21,610
Ne znam ko je to dete,
ili ako ti on išta znači.

966
01:45:22,781 --> 01:45:25,121
Iskoristio sam priliku da je on bitan.

967
01:45:27,035 --> 01:45:32,035
Učiniću to jednostavnim. izađi,
pokaži se i neću ubiti klinca.

968
01:45:45,095 --> 01:45:47,845
Vetar ga čini zanimljivim.

969
01:45:48,932 --> 01:45:50,522
Bočni retrovizor.

970
01:45:52,769 --> 01:45:56,149
Još dva. Treći ide
do sredine prtljažnika.

971
01:46:03,238 --> 01:46:04,448
Taillight.

972
01:46:07,159 --> 01:46:10,329
Bio sam za dlaku s toga.
Možda sam udario klinca.

973
01:46:15,792 --> 01:46:18,552
U redu! Vrijeme je isteklo, Mac!

974
01:46:30,807 --> 01:46:32,807
Dobar potez, Mac.

975
01:46:32,976 --> 01:46:35,686
Ali to neće napraviti nikakvu razliku.

976
01:46:37,981 --> 01:46:39,651
Gde si, kučkin sine?

977
01:47:11,139 --> 01:47:12,929
Jebi se, Mac!

978
01:47:13,559 --> 01:47:15,689
Jebi se!

979
01:47:15,853 --> 01:47:19,943
Nisi mogao spasiti svoju ženu,
nisi mogao spasiti Suzan...

980
01:47:20,107 --> 01:47:22,567
...i nećeš uštedjeti
ovaj jebeni klinac!

981
01:47:23,777 --> 01:47:25,857
Je li to u tvojoj knjizi?

982
01:47:26,029 --> 01:47:28,319
Je li to u tvojoj jebenoj svesci?!

983
01:47:28,490 --> 01:47:30,910
Pokaži se!

984
01:49:19,434 --> 01:49:21,354
U redu, uzmite si vremena.

985
01:49:21,520 --> 01:49:22,810
Ovdje.

986
01:49:22,980 --> 01:49:24,860
Sedi ovde.

987
01:49:35,742 --> 01:49:37,452
Evo ga.

988
01:49:41,790 --> 01:49:43,380
Obuci ovo.

989
01:49:48,672 --> 01:49:50,342
Izvoli.

990
01:49:50,507 --> 01:49:52,177
da vidimo.

991
01:49:54,803 --> 01:49:57,853
Da, ulazilo je i izlazilo. Nije loše.

992
01:50:01,894 --> 01:50:03,194
-Hej, yo.
-Da?

993
01:50:03,729 --> 01:50:07,569
- Moja mama će biti ljuta.
-Da, razgovaraću sa njom.

994
01:50:08,025 --> 01:50:10,575
Hej, ne na mene, čovječe. Na tebe.

995
01:50:10,736 --> 01:50:13,316
-Onda razgovaraj s njom.
-U redu.

996
01:50:13,697 --> 01:50:16,777
-Broj do tri. Jedan, dva, tri.
-Tri.

997
01:50:19,828 --> 01:50:21,118
-Sve je u redu.
-Da.

998
01:50:21,288 --> 01:50:23,748
-Čuvam ti leđa.
-Cijenim to.

999
01:50:24,708 --> 01:50:26,918
-Hej, g. McCall.
-Da?

1000
01:50:28,962 --> 01:50:31,012
Ko si ti, čoveče?

1001
01:51:25,644 --> 01:51:27,854
-Hej, g. McCall.
-Da?

1002
01:51:28,522 --> 01:51:30,732
Mislim da je krvarenje stalo.

1003
01:51:30,899 --> 01:51:33,359
Dobro. Dobro.

1004
01:51:37,364 --> 01:51:40,374
-Sedi.
-Ovo je tvoje mesto?

1005
01:51:40,534 --> 01:51:41,954
Da, jeste.

1006
01:51:42,578 --> 01:51:44,448
Hajde, sedi.

1007
01:52:32,294 --> 01:52:34,134
šta crtaš?

1008
01:52:36,548 --> 01:52:38,168
ja sam....

1009
01:52:39,301 --> 01:52:42,261
Radim na liku superheroja.

1010
01:52:42,429 --> 01:52:45,349
-Koja je njegova moć?
-Koja je njegova moć?

1011
01:52:46,517 --> 01:52:49,267
On zna stvari prije tebe.

1012
01:52:49,436 --> 01:52:51,186
Znate, on ima...

1013
01:52:51,355 --> 01:52:54,575
...tajne sobe, magične brave.

1014
01:52:54,733 --> 01:52:56,693
Znaš, takva sranja.

1015
01:52:56,860 --> 01:52:59,110
Stu-- Takve stvari.

1016
01:52:59,279 --> 01:53:00,989
On leti?

1017
01:53:01,156 --> 01:53:02,276
br.

1018
01:53:02,449 --> 01:53:06,039
On glumi-- Zapravo vozi Malibu.

1019
01:53:06,203 --> 01:53:07,833
To je smiješno?

1020
01:53:08,247 --> 01:53:10,747
Iskreno, to je super.

1021
01:53:10,916 --> 01:53:12,536
-U redu.
-Sviđa mi se.

1022
01:53:12,709 --> 01:53:15,249
Poštuj to. Cijenim to.

1023
01:53:54,668 --> 01:53:57,248
Tako da možete razumjeti...

1024
01:53:57,421 --> 01:54:00,841
...da kada stanar kaže stvari...

1025
01:54:01,008 --> 01:54:05,388
...to su--
Oni su po prirodi grandiozni...

1026
01:54:06,722 --> 01:54:09,142
...mi smo skloni da to odbacimo.

1027
01:54:09,308 --> 01:54:14,438
Tako da možete zamisliti
kako smo danas bili iznenađeni kada...

1028
01:54:14,605 --> 01:54:16,025
kada....

1029
01:54:16,190 --> 01:54:19,440
Samo da mi daš
trenutak, ok?

1030
01:54:29,620 --> 01:54:31,200
Evo.

1031
01:54:39,171 --> 01:54:40,591
Moj Sammy?

1032
01:54:49,306 --> 01:54:51,056
Magda.


